Dabingforum.cz

To by se zvěrolékaři stát nemělo (CZ) / It Shouldn't Happen to a Vet (GB)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: Všechny velké a malé bytosti, Všechna velká a malá zvířata (předloha, autor předlohy a hlavní postava James Herriott)

V českém znění: Petr Kostka - John Alderton (James Herriott), Eva Kubíková - Lisa Harrow (Helen), Karel Chromík - Colin Blakely (Siegfried Farnon), Oldřich Musil - Bill Maynard (Hinchcliffe), Oldřich Janovský - Richard Pearson (Granville), Petr Pospíchal - Paul Shelley (Richard), Dalimil Klapka - Philip Stone (Jack, prodavač ptactva), Jaroslav Moučka - John Barrett (Crump), Václav Kaňkovský - Leslie Sarony (Kirby), Eva Svobodová - Gwen Nelson (Kirbyová), Božena Böhmová - Rosemary Martin (Dalbyová), Alena Kreuzmannová - Liz Smith (Doddsová), Mirko Musil - Clifford Kershaw (Kendall), Oldřich Lukeš - Raymond Francis (plukovník Bosworth), Miriam Kantorková - Juliet Cooke (hostinská Jean), Vítězslav Jandák - Ian Hastings (Jackson), Karel Houska - Teddy Turner (člen soutěžní poroty), Eva Jiroušková - Marjorie Sudell (Bondová), Vladimír Krška - Tommy Harper (soutěžící se špačkem), Jan Sedliský - Robert Putt (policista Dalloway), Stanislav Bruder - Bernard Atha (2. policista), Miroslav Zounar - Stacy Davies (Harry), Marcela Martínková - Christine Hargreaves (Butterworthová), Marie Kohoutová - May Warden (Tombkinsová), Jiří Prager - Martin Whiteley (mladý Bamford), Vladimír Pospíšil (soutěžící s bramborami), Jan Víšek (soutěžící s koněm), Jiří Smutný (hlas premiéra v rádiu), Bedřich Šetena (hlášení na soutěži) a další.

Překlad: Alena Hartmanová
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Uhlířová
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1978

Oprava, v kinech 1978 s titulky, takže dabing až pro ČST, asi 1979. Zachytil jsem až reprízu 7.12.1980.

Rok výroby: 1978, první odvysílání každopádně 18.8.1979
Překlad: Alena Hartmanová

Doplnění:
Jaroslav Moučka - John Barrett (Crump), Václav Kaňkovský - Leslie Sarony (Kirby), Eva Svobodová - Gwen Nelson (Kirbyová), Božena Böhmová - Rosemary Martin (Dalbyová), Alena Kreuzmannová - Liz Smith (Doddsová), Mirko Musil - Clifford Kershaw (Kendall), Oldřich Lukeš - Raymond Francis (plukovník Bosworth), Miriam Kantorková - Juliet Cooke (hostinská Jean), Vítězslav Jandák - Ian Hastings (Jackson), Karel Houska - Teddy Turner (člen soutěžní poroty), Eva Jiroušková - Marjorie Sudell (Bondová), Vladimír Krška - Tommy Harper (soutěžící se špačkem), Jan Sedliský - Robert Putt (policista Dalloway), Stanislav Bruder - Bernard Atha (2. policista), Miroslav Zounar - Stacy Davies (Harry), Marcela Martínková - Christine Hargreaves (Butterworthová), Marie Kohoutová - May Warden (Tombkinsová), Jiří Prager - Martin Whiteley (mladý Bamford), Vladimír Pospíšil (soutěžící s bramborami), Jan Víšek (soutěžící s koněm), Jiří Smutný (hlas premiéra v rádiu), Bedřich Šetena (hlášení na soutěži)

(vše doplněno do topicu)